鸿图故事网_睡前故事-儿童故事大全_经典幽默故事_励志故事_哲理故事_www.czolgame.com.cn

蔡英文用英语

鸿图哲理故事:马英九撂英文频出糗 蔡英文一句话错四文法闹笑话,故事-鸿图故事网

中国大陆国务院副总理刘鹤昨天带上习近平亲笔信,并亲自以英文向美国总统特朗普说明,希望中美双方“各让一步”,还送上一份大礼,要向美国采购500万吨黄豆,刘鹤特别用英文宣布这个新闻,特朗普却一度将today(今天)听成per day(天天),引发外界一阵惊惶。

台湾《联合报》报道,台湾政坛上,由于使用外国语言而泛起错误或误解的例子,不胜枚举。

扩音器太远?英听当机? 马英九听不到

在八八风灾后,时任总统马英九在幕僚建议下,对外召开国际记者会向外界,尤其是外国媒体,说明拒绝外助的事情。

平时对于英文颇有自信的马英九亲上前线,直接回覆记者提问。岂料,马英九对于不少外国媒体的问题都无法完全听懂,其中一位外媒记者统一问题问了三遍,马英九还走到该名记者身边想再听清晰一点。

厥后马英九的幕僚注释,由于扩音器距离太远,造成滋扰征象。

事实真相是若何,生怕得要问马英九本人才知道。不外,马英九对于自己的英文是很有自信,他上任总统后,接见外宾常以英文对话,一度被外界质疑时有失尊严。

他的注释是,说国语再翻译时间就加倍,来访外宾多,逐步翻译时间上赶不及,故以双方都熟悉的语言来相同,且透过翻译有时不能清晰达意,台湾外交情形难题,“务实是最主要的,争取最多的时间,杀青最大的义务。”只要不损及国家尊严,“用务实的方式相同就是最好的方式。”

最后,马英九照样遵照总统府及外交部的建议,先讲三分钟中文,让媒体较清晰谈判讲什么,接下来闭门集会时,爱怎么说就怎么说。

捷克文翻译找外助 救不了近火

马英九在2015年接见捷克议员,为求郑重,外交部找了一位来台湾学中文的捷克人回丽娜充当翻译,令总统幕僚始料未及的是,马英九脱稿演出,现场一直泛起许多语助词“呃…双方决议,呃…钓鱼台,呃…台湾、东海决议。”

不光是政治性的专有名词或语汇,令这位救援的金发捷克女士回丽娜翻不出来,当马英九提到“古代国际法学者格老秀斯的田园”,回丽娜听不懂,只好赶快再问一次,“对不起,总统,您刚说的国际法学者是?”

厥后才知道,原来外交部现阶段只有一个人能翻译捷克文,忧郁翻得欠好,想说往外找来捷克人对照准确,不意通译员太年轻,对政治议题也不够熟悉,导致现场不断泛起求救画面。

孙广信创建的新疆广汇实业投资 集团 有限责任公司 以下简称广汇集团 成立于1989年 经过30年的艰苦奋斗 历经两次创

鸿图哲理故事:马英九撂英文频出糗 蔡英文一句话错四文法闹笑话,故事-鸿图故事网

decade(s) 一字之差 险酿政治风暴

马英九在2009年接受亚洲华尔街日报接见时,曾由于“decades”而引发轩然大波。

马英九在专访时示意,“两岸能否如大陆所期待杀青统一,端视未来数十年(in thttps://www.czolgame.com.cn/.cn/ decades)形式的生长”。

该报原刊载的是decade,岂不成了“十年统一论”?因此,民进党立委出头质疑,以为马英九若是指数十年,不应该用decades,不外,那时一位在大学教授英文的老师说,马英九的用法没有问题。

连任睁开政治对话? 马急灭火

隔了一年,马英九接受美联社接见时,谈到“民主、人权是两岸缔结政治同盟条件”、“二○一二年连任后会与中国睁开政治对话”。

接见全文一出,吓坏所有人。总统府大动作举行记者会灭火,马英九说,“二○一二都是他们(美联社)说的,我们手上有许多经济议题要谈,谈完后才有政治问题”。

然则美联社可不这么以为,直言“We stand by our story. (我们的报道是准确的。)”美联社网页在马英九举行完记者会后,稍做文字修正,但二○一二年举行两岸政治对话的相关谈话,仍在报道内容中。

为此,总统府又再次澄清,以为是美联社记者过分延伸。

到了2015年,马英九接受CNN专访时,一个“never”,又把人人惊醒。

马英九在专访时说,“我们绝对不会要求美国人民为台湾而战”。引发朝野各界质疑,厥后,总统府强调,降低两岸冲突是制止战争的最好方式。台海风险降低,台湾与大陆接纳息争政策,这一点也相符美国的期待与利益。马英九的用意是强调,台湾不会对自己的平安袖手而要美国参战。

蔡英文接待外宾 一句话四个文法错误

蔡英文的英文能力,不在话下,已往常年在外征战,与各国经贸代表谈判,她的幕僚及熟识她的外国官员知道,蔡英文想事情时常会用英文来思索,常常是用英文想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文刚上任时,接见美国商务部助理部长贾朵德(Marcus Jadotte)接见团,就曾发生看着讲稿致词,却照样“中文不轮转”的小插曲。

毕业典礼上,学弟学妹们争相与周亚松合影 长江日报记者李子云 摄 人都有梦想,虽然有的梦想显得卑微,有的梦想

    来源:鸿图故事网内容均来自于互联网,如有侵权,请联系我们,我们将在第一时间进行处理。